|
Griechische Lieder zusammengestellt und übersetzt von Thede Kahl |
|
|
Lieder-Register der griechischen Lieder |
|
|
Amärandos .................................. 29 Anewika sta 'Agrafa .................... 30 Annüla .......................................... 31 Apöxenontöpo ............................... 32 As pan na idhün ............................ 34 Charalämbis.................................. 37 Dhimitrüla mu................................ 38 Eche ja kaimene közme ............... 40 Ejiötissa ....................................... 42 Enas Altös .................................... 44 Erinäki .......................................... 46 Eximolöjjsi .................................... 48 l mäna mu me dherni.................. 52 Ikariötikos .................................... 50 Itjä .................................................. 54 Jatrös ........................................... 56 Jerakfna ...................................... 57 Kälanda Christujennon Athinaikä 58 Kälanda Dhodhekanfson .............. 60 Kälanda Eptanfson ...................... 61 Kälanda Protochronjäs Athinaikä . 62 Karagüna ..................................... 64 Karäwi ap' ti Chiö ........................ 66 KätostuWältu ................................ 68 KiräWangeljö ............................. 70 Kleftikizoi ....................................... 72 Kondüla Lemonjä........................ 74 Kötsari......................................... 75 Lemonäki mirodhäto .................. 76 Makedhonfa xakusti ................... 78 Malämo ....................................... 80 Maräthike kitrolemonjä ............... 82 Mätja san ke ta dhikä su ............. 83 Mawridherüla mu ........................ 84 M'ekapses jitonissa ................... 86 Melachrino mu ............................ 88 Me tu Majü tis mirodhjes ............. 92 |
Menüsis ............................... 90 Mirolöi ................................ 94 Mja woskopüla agäpisa .... 96 Mu parigile t' aidhöni ........... 98 Na chamilönan ta wunä ..... 100 Nikolös .................................. 102 Orea pun i Zäkinthos .......... 104 Päno se psili rachüla .......... 106 Papäki .................................... 108 Pedhjätis Samarfnas .......... 110 Pera stus pera kämbus ..... 112 Perdhika ................................ 114 Pötes tha kämi xasterjä ...... 116 Psilästin Kostiläta ................ 118 Röwas .................................... 121 Rusülena Kastorjäs ............ 122 Samiötissa ............................ 124 Sarända pallikärja ................ 126 Se oreo periwöli ................... 128 Sgure wasilike mu ............... 130 Sgurös wasilikös ................. 132 Sigä tin ämaxa ...................... 134 Sinnefjase stom Bärnasso 136 StaSälona .............................. 138 Sultänam' Sufliotüdham' ..... 140 Tha päro mja psaröwarka .. 146 Thälassa babesa.................. 142 Thalassäkimu ....................... 144 Tris adherfädhes .................. 148 Tsakönikos ............................ 150 Turkjä ...................................... 152 Wasilikös tha j in o ............... 154 Wlächa .................................... 156 Woskopüla.............................. 158 Xanthüla.................................. .160 Xekinäi mja psaropüla ........ 162 Xene san thes na pandrefthis164 |
|
Liedanfangs-Register |
|
|
Ach! ja dhe-, kale ja dhe .......................... 29 'Aide kände pe- ........................................ 64 Afti me i imera .......................................... 60 Aftös o közmos In* Turkjä ...................... 152 Anewika sta 'Agrafa ................................ 30 Apö tim börta su pernö orea Ejiötissa . 42 Apö tim börta su pernö, Eri Erinäki mu 46 Apö xenon töpo ........................................ 32 Archiminjä kj archichronjä ..................... 62 As pan na idhün ..................................... . 34 Dhe borö manülam' dhe borö Dhimitrüla mu, thel'apöpse .................. 56 na methfso............................................... 38 Dhö se tut'ti jitonjä .................................. 114 Eche ja kaimene közme ........................ 40 Ela wre CharalämbJ ............................... 37 Ena karäwi apö ti Chiö ........................... 66 Ena nerö, kirä Wangeljö ........................ 70 Enas, more n' enas ................................. 44 Esfs pedhjä more kleftöpula ..................110 l mäna mu me dherni, kale mu ke ponö 52 Itjä, Itjä, Mos-choitjä ................................. 54 Kalfn esperan ärchondes ...................... 58 Kaiin isperan ärchondes ........................ 61 Käto stu Wä-, lei käto stu Wä-,................. 68 ki stun apän' ton machalä, Sultänam'. .140 Kfnise i Jerakina ...................................... 57 Kj am bas, Malä-, Malämo mu ................ 80 Kötsari, Kötsari ......................................... 75 Le-, more lemonäki mirodhäto ............. 76 M' ekapses, more m' ekapses ............... 86 Makedhonia xakusti, tu Alexändhru i chöra ................................. 78 Mäna, kale mäna ..................................... 132 Maräthike kitrolemonjä, maräthike t' achiläki mu .......................... 82 Mätja san ke ta dhikä su ......................... 83 Mawri, more pikri in' i zoi pu känume ... 72 Me tu Majü tis mirodhjes ........................ 92 Melanchrinö, melachrinö mu ................. 88 Mja woskopüla agäpisa ......................... 96 |
More kondü-, more kondüla lemonjä.... 74 Mu pari-, to chaidhemeno mu ................ 98 Na chamilö, na chamilönan ta wunä .... 100 O Menüsis, o Birbilis kj o Mechmed Agäs .................................. 90 O Röwas exekinise .................................. 121 Ore papäki mu, kale papi........................ 108 Ore, sinnefjase, ne .................................. 136 Orea pun i Zäkinthos ............................... 104 Pä-, more päno se psili rachüla ........... 106 Pera se kino to wunö wre Nikolö .......... 102 Pera stu chorjü ti wrisi ............................. 50 Pera stus pera kämbus .......................... 112 Pinilöpi Karanä, pja tha känis petherä? .......................................... 122 Pötes tha kä-, pötes tha kämi xasterjä . 116 Psilä stin Kostiläta woskün ta pröwata 118 Samiötissa, Samiötissa ..........................124 Sarända me-, sarända meres perpatö . 48 Sarända pallikärja apö ti Le-................... 126 Se ore-, mäwra glarä mu mätja ............. 128 Sgure wasilike mu ke madzuräna mu.. 130 Sigä, kale mu sigä ................................... 134 Sta Sälona sfäzun arnjä .......................... 138 Stin kendimeni su podhjä, mor'Wlächa ................................................ 156 Sto wunö mja woskopüla ewoske t'arnjä ........................................... 158 Süpamäna, kaum' mäna ........................ 150 T' aküs, Mawri-, Mawridheri .................... 84 Tha päro mja psaröwarka to morö mu. 146 Thälassa pu ö- thälassa pu öla ta nerä ........................... 142 Thälassa, thälassa, thusthalassinüs .. 144 Tin idha tin gzanthüla .............................. 160 Tria pedhjä, tria pedhjä woliötika .......... 31 Tris adherfadhes imaste ........................ 148 Wasilikösthajino ....................................... 154 Worjäs wuizi, Thäno mu .......................... 94 Xekinäi mja psaropüla ............................ 162 Xene san thes na pandrefthis ................ 164 |